Capture Gen Z’s attention with TikTok-inspired drinks, creator-led demos, and shoppable videos—but the brands turning viral buzz into lasting sales know one more thing.